我現在使用的心智圖軟體已經由 freemind 改成 freeplane 了。
Freeplane 是 freemind 的共同設計者所新開發的心智圖軟體，一樣是開放程式碼的免費軟體，並且可以讀取 freemind 和 MindManager 檔案。
Freeplane 較 freemind 有一些突破性的新功能，例如
- 根據節點內容或屬性進行篩選式的顯示功能
- 更好的圖形插入方式 (新增 > 外部物件)
- 連結線可以做的像分支線 (所以兩個節點可以有共同的子節點)
- 連結線可以加說明文字
- 可以隱藏分支線 (所以看起來可以不只一個主節點)
- 結構化貼上 HTML 文章 (可以整篇 HTML 按原來結構貼在一個節點，也可以根據其段落自動貼成多層多節點)
這些功能使得 freeplane 不只可以畫出傳統定義的心智圖，還可以做出如限制理論所提到的一些分析圖，對於這些心智圖或分析圖的使用也更方便，其他還有很多修改改善了 freemind 的使用，所以我會很推薦原來的 freemind 使用者或新的心智圖使用者來使用這套軟體。
軟體下載在這裡。
不過這套軟體還沒有正式的中文版，我已經提出我的翻譯版本到這個軟體的專屬社群，請下載最新的 Resources_zh_TW.properties 檔 (目前是 Resources_zh_TW_20100930.properties，將檔名改成 Resources_zh_TW.properties，放到你安裝 freeplane 的目錄下的 translations 子目錄下，通常是在 C:\Program Files\Freeplane (你安裝 freeplane 的目錄) \resources\translations (這最後一個子目錄要自己建立)，也就是你要複製得到
C:\Program Files\Freeplane\resources\translations\Resources_zh_TW.properties 這個檔案，這樣你就擁有一個完整的中文介面了。
我的翻譯原則上如果和 freemind 有共通的部分，就按照 freemind 的詞彙，但是為了更容易分辨和理解也會略作修改，例如 freemind 把節點和它分支出來的子節點間的連結線段稱為連結線，把其他任意兩節點間手動做出的連結線段稱做圖形連結，所謂的圖形連結其實並不是什圖形，就是一條弧線而已，所以原來的名詞 "連結線" 和 "圖形連結" 我個人認為有點混淆，因此分別改為 "分支線" 和 "連結線" (原文是 edge 和 connector)。原 freemind 的使用者可能要稍加留意，但應該很容易理解。
7 則留言:
1.1.3 版已經納入本人的正體中文版了 ;)
Freemind 可以套用格式，讓各子節點有不同顏色，但最多只有4層。
Freeplane 有這功能嗎？能不能套用超過4層？可否自行設定？
Freeplane 也可以套用格式，你可以自行設定主節點、第一層、第二層、第三層、以及其他各層的格式，所謂的其他各層就是第四層以後都用同一種格式，而所謂的格式除了節點顏色外，還包括字型、字體、分支線樣式、節點樣式、雲狀包覆等。
謝謝分享，我正在用^^
其實 FreeMind 軟體早期由網友玩家們進行中文翻譯，可能對於心智圖法並不是非常深入研究，有些英文譯詞是很不專業的，確實需要修正一番，有錯誤的不宜保留，不恰當的也不宜繼續延用。(免費軟體中文化的悲哀)
例如："雲狀包覆"是什麼怪詞啊？是指"外框"型式吧！？哈
雲狀包覆也不能算是外框，它是把某個節點和其下的分支節點通通包覆起來（外框通常是針對單一節點），看起來就像一朵雲，有強調的作用。其實這類的名詞不大好翻譯，因為在其他常用的文書軟體中並沒有類似的概念，要用簡單的幾個字把意義標示到人人能懂，並不容易，重點就是那個概念並不存在一般人的心中。舉個簡單的例子，文書軟體的剪下，對於從來沒有電腦使用觀念的人，可能也會疑惑要剪下什麼，那究竟是什麼意思？
我自己翻譯的 freeplane，用的更熟悉後也發現幾個罕見的功能當初用直譯的方式翻譯的不好，修改的部分要納進正式的官方版還得等一段時間呢！
我想只要愛用者一起努力，這些開放程式碼的軟體中文化也是會越做越好的！
Freeplane 1.2 中文化推出，詳情請看 Freeplane 1.2 特色與中文化搶先報 。
張貼留言